Bvlgari has unveiled the SerpentiForm exhibition that is now officially opened to the public at ArtScience Museum, Marina Bay Sands until 15 October. The exhibition unfolds over all the ten petals of the iconic lotus-inspired building of the Museum. A 70 mt. installation featuring 500 video mapped scales and floating Serpenti creations. Precious antiquities from East and West examine the different symbolic meaning of the snakes in various myths and legends: a statue of a young Herc
ules strangling the snakes from 2nd century AD and apotropaic snake jewels from Ancient Rome, 4th century BC. The serpent vision in modern and contemporary art will emerge with works by leading artists – such as Joan Miró, Marc Chagall, Alexander Calder, Keith Haring, and many more.The exhibition is also enriched by costumes from prestigious theatre and cinema archives. There is also a review of splendid Bulgari Serpenti creations from the Maison archives and private collections.
其中博物馆建筑的标志性设计-莲花造型概念的十大花瓣皆有展览厅分布。而一座70公尺，有 500 个视频影片放映设备滚动播放 Serpenti 的创作。源于东西方的珍贵古物考察，在各种神话传说中，蛇具备不同象征意义：从公元前2世纪，希腊神话中的大力神“赫拉克勒斯”（Hercules）与蛇对战的场景雕刻到公元前4世纪古罗马的辟邪蛇宝石。另外，蛇形标记也在现代和当代许多知名的艺术家作品中出现（如 Joan Miró, Marc Chagall, Alexander Calder 与 Keith Haring 等）。展览会也陈列了许多在著名电影与戏剧档案中亮相的服饰，让内容更丰富。至于在公司档案和私人珍藏品中，也让人回顾了宝格丽蛇形的辉煌创作设计。
As the official timepiece sponsor of the 2017 Malaysia International Film Festival, Jaeger-LeCoultre, the reference in Swiss fine watchmaking, offered its iconic Reverso watch with a commemorative engraving to the Best Film selected by the Jury of the Festival. The Reverso Grande Taille was awarded to “Singing in Graveyards” with the award accepted by Director/Producer Bradley Liew. On its case-back of the Reverso watch carried a personalised special lacquered engraving hand-crafted by Jaeger-LeCoultre artisans with the logo of the Malaysia Golden Global Awards. The brand has been the official partner of the various film festivals around the world, such as the Venice International Film Festival, Shanghai Film Festival and many other prominent festivals.
作为2017届马来西亚国际电影节的官方赞助商-瑞士精工制表品牌积家 (Jaeger-LeCoultre)，为了纪念电影节评审团的抉择，将特别版的 Reverso Grande Taille 系列翻转腕表授予 “Singing in Graveyards” 这部电影的导演兼制片人廖忠权 (Bradley Liew) 。而这腕表背面拥有积家工匠特殊手工雕刻马来西亚金环奖标志。积家一直是世界各地许多电影节的官方合作伙伴，如威尼斯国际电影节，上海电影节和无数闻名的盛会。
Derek Tsang (Zeng Guoxiang), awarded the prestigious IWC Outstanding Young Filmmaker of the Year Award
At the 2017 Beijing International Film Festival, IWC Schaffhausen hosted an exclusive “For the Love of Cinema” gala dinner to celebrate the achievements of young Chinese filmmakers. Among the celebrities and VIP guests attending the event at the Imperial Ancestral Temple in Beijing were IWC brand ambassadors Zhou Xun and 2017 Academy Award nominee Dev Patel – a focal point for the Swiss watchmaker’s commitment to the cinema in China. The event highlighted the contribution of young filmmakers to the country’s booming film industry and against the backdrop of a long-standing tradition of Chinese film. Chinese film director Derek Tsang (Zeng Guoxiang), who most recently directed the Chinese romantic drama “Soul Mate”, was awarded the prestigious IWC Outstanding Young Filmmaker of the Year Award.
BEIJING, CHINA – APRIL 18: At the 2017 Beijing International Film Festival, IWC Schaffhausen hosted an exclusive “For the Love of Cinema” gala dinner to celebrate the achievements of young Chinese filmmakers. Singer Janine Zhang put on the final performance of the evening. (Photo by Emmanuel Wong/IWC Schaffhausen via Getty Images) *** Local Caption *** Janine Zhang
BEIJING, CHINA – APRIL 18: Fashion Stylist Liz Uy attends IWC’s “For the Love of Cinema” Gala, held during the 2017 Beijing International Film Festival at the Imperial Ancestral Temple, just outside Beijing’s Forbidden City. (Photo by Lintao Zhang/IWC Schaffhausen via Getty Images) *** Local Caption *** Liz Uy
BEIJING, CHINA – APRIL 18: At the 2017 Beijing International Film Festival, IWC Schaffhausen hosted an exclusive “For the Love of Cinema” gala dinner to celebrate the achievements of young Chinese filmmakers. Actor Chen Bolin (R) and Actor Zhang Ruoyun (L) pictured. (Photo by Lintao Zhang/IWC Schaffhausen via Getty Images) *** Local Caption *** Chen Bolin; Zhang Ruoyun
BEIJING, CHINA – APRIL 18: Actor and IWC Ambassador Dev Patel attends IWC’s “For the Love of Cinema” Gala, held during the 2017 Beijing International Film Festival at the Imperial Ancestral Temple, just outside Beijing’s Forbidden City. (Photo by Emmanuel Wong/IWC Schaffhausen via Getty Images) *** Local Caption *** Dev Patel
在北京紫禁城外的太庙，出席活动的名人和VIP嘉宾有IWC品牌大使周迅，还有2017年奥斯卡奖的提名者 Dev Patel——也是这家瑞士制表商对中国电影承诺的焦点。盛会突显了年轻血液对中国蓬勃发展的电影产业之贡献，以及华语影坛长期坚守秉承的传统。年轻导演曾国祥由于执导好评如潮的“七月与安生”，获得年度最佳青年电影人大奖。
‘Small but Impressive’ is probably the perfect caption for ARTJOG for those who have yet to visit this annual art event. Art collector and Member of the Council of National Gallery Australia (NGA), Jason Yeap invited a few art friends from Malaysia, Singapore and Australia to join him to visit this year’s exhibition in Jogjakarta with the theme ‘Changing Perspective’. Jason co-hosted a dinner at Black Goat Studios with special guest Kirsten Paisley, Deputy Director of NGA who gave a very inspiring speech on why Australia should consider Indonesian art. ARTJOG saw 73 local and international artists exhibiting hundreds of works at the Jogja National Museum. Among the artists were Angki Purbandono, Nicholas Saputra, Agus Suwage, I Nyoman Masriadi, Tromarama and Agan Harahap.
Cartier celebrated the launch of Panthère de Cartier watch in an evening attended by an all-star guest list including Sienna Miller, Dakota Johnson, Kirsten Dunst, Lily Collins, Miranda Kerr, Alicia Keys, Mark Ronson and many more alongside Cyrille Vigneron (President & CEO of Cartier International), Mercedes Abramo (President & CEO of Cartier North America) and Sofia Coppola. The party was held at Los Angeles’ Milk Studios which saw a gathering of beautiful and talented celebrities from the world of film, television, music and entertainment.
CHTNetwork held a press conference announcing the International Luxury Collections Week 2017 • Penang. This will be the first-of-its-kind exhibition in Malaysia that provides a prestigious platform for both serious international and local reputable collectors and dealers to showcase the finest and most glamorous items in terms of products and services ranging from vintage automotive, exquisite jewellery, fine arts, genuine antiques, expensive watches, hotels, fashion to restaurants whilst connecting beautiful people and showcasing quality collections. Penang State Minister for Tourism & Culture Danny Law was present to endorse this new and exciting program citing that it will definitely contribute to the Penang tourism economy. The International Luxury Collections Week 2017 • Penang is organised by CHTNetwork, co-organised by Ichi Media, venue proudly sponsored by Gurney Paragon Mall and supported by Penang Art Society and Penang Antique Collectors Association. Further information about the sponsors and exhibitors will be announced on the official Facebook Event Page.
Cynthia Erivo makes a stunning entrance on the red carpetDwayne Johnson arrives with Lauren HashianViola Davis Wins Best Supporting Actress For ‘Fences’Fantastic Beast_Best Costume Design Colleen AtwoodSuicide Squad – Best MarkupEmma Stone won Best Actress in La La Land
The 89th Academy Awards ceremony, once again, made headlines for a very different reasons this year when La La Land was incorrectly announced as the Best Picture, before Moonlight was clarified to be the winner two minutes after. Nevertheless, there were many awe-inspiring and stunning moments that saw the award presentation of 24 categories at the Dolby Theatre in Hollywood.
Televised by ABC in the United States and hosted by Jimmy Kimmel for the first time, it also saw Moonlight, the first film with an all-black cast to win three awards, including Best Picture. La La Land won the most awards at the ceremony with six after receiving 14 nominations. Hacksaw Ridge and Manchester by the Sea won two awards each. Winners with one award include Arrival, and Where to Find Them, Fences, The Jungle Book, O.J. : Made in America, Piper, The Salesman, Sing, Suicide Squad, The White Helmets, and Zootopia. Emma Stone won Best Actress in La La Land and Casey Affleck as Best Actor in Manchester by the Sea.
The infamous red carpet walk includes Jessica Biel with her metallic gown by Kaufman Franco, Emma Stone’s glamorous golden gown by Givenchy, Ruth Negga in a long-sleeved Valentino gown, Brie Larson looking sexy in a shapely black dress, Viola Davis in her red Armani Prive, and Kirsten Dunst in a Dior gown. As for men, Pharrell Williams was all about Chanel, Sunny Pawar – the actor in Lion – in awesome cuteness with bow tie and yellow kicks, and Casey Affleck’s mountain man look cleans up nicely in Louis Vuitton.
第89届奥斯卡颁奖典礼再次成为焦点新闻，原因竟然是一起乌龙插曲：“爱乐之城” (La La Land) 被误宣布为最佳影片得主，但真正的获奖者应该是“月光男孩” (Moonlight) 。但是，在好莱坞的杜比剧院举行的24个类别奖项的颁奖典礼，依旧有许多令人敬畏和惊叹的时刻。
由美国ABC电视台转播，喜剧演员 Kimmy Kimmel 首次担任主持，而这也是第一部电影是全黑人演员演出，并赢得3个奖项，包括最佳影片。“爱乐之城”也在14项提名中赢得6项大奖。“血战钢锯岭” (Hacksaw Ridge) 和“海边的曼彻斯特” (Manchester by the Sea) 分别获得2个奖项。至于其他获奖者包括“爱乐之城” (Arrival) , “神奇动物在哪里” (Fantastic Beasts and Where to Find Them) , “藩篱” (Fences) , “奇幻森林” (The Jungle Book), “辛普森：美国制造” (O.J. : Made in America) , “鹬” (Piper) , “推销员” (The Salesman), “校合唱团的秘密” (Sing), “X特遣队” (Suicide Squad) , 白头盔 (The White Helmets) 和“疯狂动物城” (Zootopia)。演出“爱乐之城”的 Emma Stone 获得最佳女主角，而 Casey Affleck 以 “海边的曼彻斯特”赢得最佳男主角。
INPenang Awards is Penang’s most significant and celebrated event that recognises outstanding organisations and amazing leaders that have achieved success in their respected fields and contributed to the society of Penang. It is a night when charming lights shine a brighter hue on the flashy red carpet and champagne glasses chime a resounding song of elegance. It is a night where we celebrate some of Penang’s highest society and pay tribute to beauty, charisma and talent. Not only that it is a time to recognise the achievers, it is also in accordance to the underlying principle of CHTNetwork, “Where All Good Things in Life Meet…” where beautiful people are brought together and good quality products are showcased.
The significance of INPenang Awards has given opportunities to key players in the industry to showcase their talents and abilities, explore new business alternatives and encourage competitiveness among local businesses. The INPenang Awards, in its 3rd glorious edition, celebrated the evening honouring Penang’s assiduous entrepreneurs and industry veterans whose successes have gained the island state of Penang reputation as an incipient city with growing opportunities. This year, two new award categories for individuals, namely the INPenang International Outstanding Achievers Award and the INPenang Lifetime Achievement Award were introduced. These winners are specifically chosen for their contribution to their community and significant role in putting Penang on the world map.
The crème de la crème of awards of the evening – The INPenang Lifetime Achievement Award 2017 – was vehemently awarded to Tan Sri Dato’ Dr Michael Yeoh Oon Kheng, the Chief Executive Officer of The Asian Strategy & Leadership Institute (ASLI) for his long-standing leadership and prominent contributions to the Penang and Malaysian society. He also serves as the Chairman of the World Chinese Economic Forum and the ASEAN Leadership Forum.
Winners of the INPenang International Outstanding Achievers Awards include Bernard Yong (Malaysia), Chef Walter Lee (Thailand), Nicole Chow (Australia) and Dato’ Elaine Kang (Malaysia) alongside other INPenang Awards Winners: Shangri-La’s Rasa Sayang Resort & Spa, Gurney Paragon Mall, Ewein Zenith Sdn Bhd, Entopia, Winter Warmers Coffee & Tea House, Wonderfood Museum Penang, Vouk Hotel Suites, GenomixLAB, Penang Medical College, and Ideal Property Group.
INPenang Awards Winners : Ewein Zenith Sdn BhdINPenang Awards Winners : Wonderfood Museum PenangINPenang Awards Winners : Winter Warmers Coffee & Tea HouseINPenang Awards Winners : Vouk Hotel SuitesINPenang Awards Winners : Shangri-La’s Rasa Sayang Resort & SpaINPenang Awards Winners : Penang Medical College MalaysiaINPenang Awards Winners : IDEAL Property GroupINPenang Awards Winners : Gurney Paragon MallINPenang Awards Winners : EntopiaINPenang Awards Winners : GenomixLABCh’ng Huck Theng with INPenang International Outstanding Achievers Awards include Chef Walter Lee (Thailand), Nicole Chow (Australia), Dato’ Elaine Kang (Malaysia), & Bernard Yong (Malaysia)The INPenang Lifetime Achievement Award 2017 Tan Sri Dato’ Dr Michael Yeoh Oon Kheng, the Chief Executive Officer of The Asian Stategy & Leadership Institute (ASLI)
The VIPs
Over 400 notable VIPs ranging from local and foreign dignitaries including guest of honour The Honourable Danny Law Heng Kiang – Penang State EXCO Member for Tourism Development & Culture, award winners, distinguished guests and media attended the black tie event with the theme “Melody in Spring” at the prestigious The Wembley – A St Giles Hotel, Penang on the 5th of February 2017. Other VIPs included Her Excellency Miss Ekajit Kraivichien, Consul-General of Royal Thai to Penang; His Excellency Mr Kiyoshi Itoi, Consul-General of Japan to Penang and Tan Sri Dato’ Seri Tan Khoon Hai, Chairman of Penang Fujian Merchants Association.
贵宾
超过400名的知名人士和国内外贵宾齐聚，包括荣誉嘉宾槟州旅游发展委员会主席罗兴强行政议员。而所有获奖者、宾客及媒体也出席2017年2月5日在 The Wembley-A St Giles 酒店盛大展开的“我与春天有个约会”主题晚宴。其他贵宾包括泰国驻槟城总领事Ekajit Kraivichien，日本驻槟城总领事 Kiyoshi Itoi 及槟城福商公会主席丹斯里陈坤海。
The Auction
The evening came to a close with an auction of selected exclusive luxury items where part proceeds of the sold items were given to charity. Guests threw in their bids for the chance of owning a CORUM Admiral’s Cup Legend 47, a specially designed jewelry piece titled ‘The Queen’s Collection’ from Royals Blue, a set of 100% fine marino wool carpets from Nasim Carpets and two exclusive paintings from Penang Art Society.
One of the most glamorous auction items ‘The Queen’s Collection’ was sold at RM50,000 to Ms Erlinna Tan while Mr Edward Mai was the proud owner of the legendary CORUM Admiral’s Cup Legend 47.
拍卖
晚宴上也有一场精心设计的奢侈品拍卖会环节，拍卖物品中的部分收益捐献慈善。在场宾客投出价格，有机会拥有一只 CORUM Admiral’s Cup Legend 47 腕表，另外来自 Royals Blue 特别设计的高端珠宝首饰“皇后珍藏”系列，Nasim Carpet 一套100％精细马里诺羊毛地毯和两幅槟城艺术学会献出的独家画作。
最后，其中最迷人的拍卖品 “皇后珍藏”被 Erlinna Tan 以5万令吉拍得，而 Edward Mai 则是传奇的 CORUM Admiral’s Cup Legend 47 腕表的骄傲拥有者。
‘The Queen’s Collection’ from Royals Blue collected by Ms Erlinna TanCORUM Admiral’s Cup Legend 47 bidden by Mr Edward MaiNasim Carpets 100% fine marino wool carpets collected by Vincent Chew & Terry TanPaintings from Penang Art Society collected by Leon Lee & Dr Lee Kim Siea
The Best Dressed
Nicole Lee, the Senior PR Manager of L’Oréal Professionnel accompanied by Oo Lean Hooi, the Business Development Director of Ichi Media presented the Best Dressed Momentos and exclusive L’Oréal Professionnel haircare kit to the Best Dressed Award winners.
最佳穿着
L’Oréal Professionnel 的高级公关经理 Nicole Lee 连同毅际媒体业务促进总监余联辉，向最佳穿着得奖者颁发 L’Oréal Professionnel 专业护发套装。
The Show
Prior to the presentation of the awards, Penang’s leading bridal studio and gallery – Anovia Bridal in collaboration with Obsidian Production Studio entertained the guests with an alluring fashion show. It showcased 8 pieces of sweet romantic wedding gowns and another 8 pieces of elegant and high fashion evening gowns.
演出
在颁奖之前，槟城顶尖的新娘工作室和摄影馆 – Anovia Bridal 与 Obsidian Production Studio 携手为宾客呈献一场精彩的时装表演，展示了8件甜蜜浪漫的婚纱和另外8件优雅高级晚礼服。
The Book
A beautifully crafted coffee table book featuring all the award winners, hosts and sponsors was unveiled on the night to commemorate the prestigious event. All the VIPs were invited to the stage for the book launching ceremony.
The Sponsors
INPenang Awards this year is proudly sponsored by CORUM Watches, The Wembley-A St Giles Hotel, Cathay Dragon, L’Oréal Professionnel, Ichi Media and Nasim Carpets. Other sponsors included Asia Gemological Laboratory (AGL), Aim Max Media Sdn Bhd, Focal Concepts, Ming Xiang Tai, Red Box Karaoke, Starbucks and Lee Video Productions. Ghee Hiang Premium Gift box was presented by the Chairman of Ghee Hiang Dato’ Ar Ooi Sian Hian as a token of appreciation to the sponsors.
赞助商
今年的INPenang大奖由 CORUM Watches、The Wembley – A St Giles酒店、Cathay Dragon、L’Oréal Professionnel，毅际媒体和 Nasim Carpets 荣誉赞助。其他赞助商包括 Asia Gemological Laboratory (AGL)，Aim Max Media 有限公司、Focal Concepts、名香泰饼家、
Red Box Karaoke，Starbucks 和 Lee Video Productions。在颁奖典礼结束之前，義香董事主席拿督黄先贤还亲自赠送了精致的義香级
礼盒给每个赞助商。
The winds of change in the New York air and a new desire for easy elegant gold jewelry inspired the Cartier Mansion workshop to introduce the Love bracelet in 1969. It immediately captured the hearts of long-time clients including the Duchess of Windsor and Elizabeth Taylor and new ones such as movie stars Ali MacGraw and Julie Andrews. A couple of years later, Cartier- New York followed up the instantly iconic Love bracelet with another modern hardware concept, a gold Nail bracelet later named Juste un Clou.
纽约的变化风潮及对于轻奢金饰珠宝的渴望激发了卡地亚旗舰店工作室在1969年推出“Love”经典手镯，当时立即捕获长期拥簇者的心，包括Windsor公爵夫人和Elizabeth Taylor，还有电影明星Ali MacGraw和Julie Andrews。几年后，纽约卡地亚紧随着Love系列这个标志性的作品后，创出另一个超越时代感的概念：Juste un Clou手镯。
Nail bracelet, Cartier New York, 1971. Cartier Collection. Designed by Aldo Cipullo for Cartier.
Italian-American jewelry designer Aldo Cipullo (1935-1984) liked to subvert everyday objects with humor and affection. This creation was later named Juste un Clou.
1971年的“Nail手镯”，纽约卡地亚，卡地亚珍藏系列。同样出自Aldo Cipullo的设计。意大利籍-美国珠宝设计师Aldo Cipullo（1935-1984）善于使用幽默与感性颠覆日常物品。这个设计创作后来命名为Juste un Clou。
Love bracelet, Cartier New York, 1977. Cartier Collection. Designed by Aldo Cipullo for Cartier.
The 68 carat Cartier-Burton-Taylor diamond necklace is created for Elizabeth Taylor by Cartier New York in 1969. It was seen worn by Taylor at Princess Grace of Monaco’s fortieth birthday and at the 42nd Academy Awards.
“It was the marking of a transition to something totally different which nobody was doing.”
Aldo Cipullo, the New York designer who created the Love bracelet and the Nail bracelet for Cartier later named Juste un Clou, 1981. These creations conceived in New York are still among Cartier’s most popular designs worldwide.
纽约设计师Aldo Cipullo，在创造了好评如潮的Love和1981年的Juste un Clou系列手镯作品后，它们依旧是卡地亚在纽约乃至全世界最受欢迎的设计。“这是标记着一个完全与众不同，无人触及的变迁。” Aldo Cipullo说。
Design drawing for the necklace comprising the La Peregrina pearl, created by Cartier for Elizabeth Taylor, 1972. The actress indicates her preferences in red ink on the drawing, a reminder of her consultations with Cartier.
When charisma transcends confidence, femininity and seductiveness, beauty is poised around these reflections of the eyes. Bulgari’s recent exhibit of its “Magnificent Inspirations” High Jewelry Exhibition in Beijing revolves around three exquisite themes: Italian Extravaganza, Mediterranean Eden, and Roman Heritage.
The exhibition saw the attendance of Shu Qi – actress and Bulgari Brand Ambassador; and Carina Lau – actress and Bulgari High Jewelry Ambassador adorn some of the collections most incandescent jewelry with the background setting of the Maison, a place that perfectly matches the jewelry’s exquisite craftsmanship, its bold sense of heritage and the charming autumnal season.
Shu Qi at BULGARI Magnificent Inspirations High Jewelry ExhibitionAmbassador Carina Lau
The collection is inspired by the Mediterranean blue that captures the geometry of a sculpted garden, naiveté of a flower petal, and the sensuality of a supple serpent; the Roman sunset pink inspired by charming ancient Rome with the city’s architectural aesthetics and lastly, the ancient age of the golds highlighting the expressive and legendary skill and bold colours of Italian glamour.
“This is the debut of the Magnificent Inspirations High Jewelry collection in China, following its launch in France. It’s a way to express our appreciation for China,” said Mr. Jean-Christophe Babin, CEO of Bulgari Group.
Among those in attendance also include Jean-Christophe Babin CEO of Bulgari Group; Lucia Silvestri Creative Director of Bulgari Jewelry and Antoine Pin Managing Director of Bulgari Greater China.
宝格丽蛇形设计标志展览会—SerpentiForm，日前在新加坡滨海湾金沙的艺术科学博物馆开幕展出，将持续到10月15日为止。
配合2017年北京国际电影节，沙夫豪森IWC万国表举办了一场“时光传承•执爱电影”的晚宴，祝贺中国年轻电影制作人的成就。
INPenang大奖是槟城盛大与热议的颁奖仪式，表彰卓越的团体组织和出色的领导者，在受人尊崇的领域取得成功，并为槟城社会做出贡献。这是一个集闪耀镁光灯、闪亮红地毯和迷醉香槟，伴随着唯美色调和优雅歌声的夜晚。这也是我们聚集槟城社会的顶尖人物，并欢庆与赞美他们的美丽、魅力和天赋。不仅仅是见证成功者，也是依据CHTNetwork的基本原则，“遇见生活中所有美好的人与事……”美丽的人聚集在一起，展现优质的完美成果。
The Best Dressed
The Show
The Book
The Sponsors
Nail bracelet, Cartier New York, 1971. Cartier Collection. Designed by Aldo Cipullo for Cartier.
Love bracelet, Cartier New York, 1977. Cartier Collection. Designed by Aldo Cipullo for Cartier.
The 68 carat Cartier-Burton-Taylor diamond necklace is created for Elizabeth Taylor by Cartier New York in 1969. It was seen worn by Taylor at Princess Grace of Monaco’s fortieth birthday and at the 42nd Academy Awards.
Design drawing for the necklace comprising the La Peregrina pearl, created by Cartier for Elizabeth Taylor, 1972. The actress indicates her preferences in red ink on the drawing, a reminder of her consultations with Cartier.
EZ MALAYSIA.NEWS 