Tag Archives: PGT

GTLF Welcomes You To The Realm of Gods & (IM)Mortals GTLF一探神话与传说

EZ48_PGT2.jpgMalaysia’s largest international literary festival, the George Town Literary Festival (GTLF), returns this November 24th to 26th for its seventh edition. This year, the GTLF takes on the world of myths and legends, pitting monsters against mortals and immortals. Themed ‘Monsters & (Im)Mortals’, the festival looks at light and dark; of genius and madness, reality and fantasy, the element of the shadow in literature and of divine tragedy.

GTLF 2017 will introduce two new elements. The first is the Translators Roundtable, a half-day event of plenary sessions and workshops that discuss and highlight the art of translation in the region. The second element is the Fringe Festival, the highlight of which include midnight heritage walks complete with site-specific performances in English, Malay and Penang Hokkien.

Among the literary giants who will be making an appearance at the GTLF include Belgian cultural historian, David van Reybrouck; Malaysia’s first Pulitzer Prize winner, Mei Fong; Indonesian poet and food writer Laksmi Pamuntjak; Icelandic poet and children’s book writer, Gerður Kristný; Singaporean graphic novelist, Sonny Liew; Dutch author and journalist, Caroline de Gruyter; and Malaysia’s very own fantasy author, Zen Cho.

马来西亚年度盛事――第7届乔治市文学节(GTLF)将于11月24至26日举行。今年 GTLF 的主题为 “Monsters & (Im)Mortals”,以神话和传说为主题,充满光明与黑暗、天才与疯狂、现实与幻想、阴暗和神圣悲剧的文学元素。

GTLF 2017 增加了两个新要点。第一个是翻译人圆桌会议,占时半天的研讨会深入探讨翻译美学。第二个是艺穗节,其亮点包括午夜漫游古迹遗产区,观赏以英语、马来语和槟城福建话呈现的现场表演。

今年参与 GTLF 的文学巨匠,包括比利时文学历史学家 David Van Reybrouck、马来西亚首位普利策奖获奖者 Mei Fong、印尼诗人兼美食作家 Laksmi Pamuntjak、冰岛诗人兼童书作家 Gerður Kristný、新加坡图形小说作家 Sonny Liew、荷兰作家兼记者 Caroline de Gruyter、和马来西亚的幻想小说作家 Zen Cho。


GTLF is free and open to public. For more information on the festival, visit us at www.georgetownlitfest.com or like us on Facebook at @georgetownlitfest.
GTLF 均免费对外开放。欲知更多详情,请浏览我们的网站www.georgetownlitfest.com 或脸书专页 @georgetownlitfest

George Town Festival turns 8 乔治市庆典迎向8周年

A city at the heart of Penang is celebrating its eighth year festival dedicated to its inauguration as a UNESCO Heritage Site.

BreathingSpace2
Anthar Agni theater show from The Temple of Fine Arts, Singapore
BreathingSpace3
The Manganiyar Classroom a theater directed by Roysten Abel from India.

Endorsed by the Penang State Government, George Town Festival (GTF) is a month-long celebration of the arts, culture, heritage and community. It is growing into a major Asian Arts event, as quoted by International New York Times.

This year, GTF will run from 28 July to 3 September together with its satellite event Butterworth Fringe Festival (BFF) on 12 August and 13 August. Making a comeback for the third year, BFF is a two-day street festival consisting of local and international acts.

Executive director Joe Sidek, believes George Town is emerging as a crucible of an artsy and contemporary city, giving local artists a hub to nurture their talents, as well as providing them a global platform.

With more than 100 events, GTF transforms the city into a universal stage where different arts from traditional to contemporary, local to international converge. Through art, design, photography, film, music, dance and drama, GTF aspires to present the stories that make-up George Town’s identity today.

Many programmes, both local and imported will be announced in the following weeks.

BreathingSpace5.jpg

槟城乔治市迎来作为联合国教科文组织世界文化遗产的第八年庆典。乔治市庆典(GTF)由槟州政府赞助,这是为期一个月的艺术、文化,古迹和社区庆典。由于“国际纽约时报”的引用,目前也慢慢延伸为亚洲艺术盛会。
今年,GTF将于8月28日至9月3日之间展开,其中8月12日与13日将进行卫星活动Butterworth Fringe Festival(BFF),这是由本地和国际组成的两天街头艺术呈现,也是BFF第三年卷土重来,。

这项庆典执行总监 Joe Sidek 认为,乔治市逐渐形成深具艺术气息和当代城市的熔炉,作为培育或发掘当地艺术家才华的中心点,并提供一个全球化的平台。

GTF编排了100多个活动项目,藉由不同的艺术形式,从传统到当代,本地到国际的层次将城市转换为环球舞台。通过艺术、设计、摄影、电影、音乐,舞蹈和戏剧,GTF渴望展现今天构成乔治市风貌的故事。

多项本地和引进的节目编排方案将在接下来的数周内公布。


For more updates, log onto 欲了解更多新资讯,请浏览mypenang.gov.my/vpy

Email : info@georgetownfestival.com

Festival of Food Galore 丰盛多彩美食节

Penang is no doubt one of South-East Asia’s centre for wondrous delicacies. This year, the island will see the inauguration of The Penang International Food Festival 2017, a 16-day event from 15 – 30 April that celebrates the humble authenticity of world-famous food. Food in Penang has long been extolled by many who have visited, including world-renowned chef and TV personality Anthony Bourdain and pastry chef Anna Olsen. From smoky Char Koay Teow to ice-cold Cendol, spicy and tangy Laksa to crispy Roti Canai, they all have a special spot in the hearts of those who have visited Penang.

The festival will highlight its motto – “Savour the Past”, “Enjoy the Present” and “Relish the Future” – through various events at different parts of George Town including Street Food Festival (SFF) at Lebuh Pantai that brings the best in Penang’s hawker fare, taking you back in time. Taste of Penang (TOP) celebrates Penang food of today presenting the most local gastronomic experience any tourist can see, and lastly, one of the more experiential part of the festival will see Fringe Food Festival (FFF) explores the cutting edge of food where chefs, baristas and mixologists collaborate, exchange ideas and innovate food of the future.

PGT2.jpg

作为东南亚奇妙美食中心之一,槟城从来当仁不让。随着2017年的“槟城国际美食节”启动,自4月15日至30日,长达16天的美食狂欢会,欢庆世界著名美食品尝盛典。槟城的美食长久以来有口皆碑,其中包括国际知名的厨师和电视名人 Anthony Bourdain 和著名糕点师 Anna Olsen 也对于槟城食物赞誉有加。从热气腾腾的炒粿条到沁凉人心的煎蕊,辛辣强烈的拉沙到脆香非凡的印度煎饼,分别都是槟城旅客难以割舍的心头爱。

盛会将突出其主旨:“典藏过去”,“享受现在”和“品味未来”,并通过乔治市不同区域的各种活动:土库街(Lebuh Pantai)的“街头美食节”(SFF)呈现最经典的槟城小吃,带你回到过去。“槟城的味道”(TOP)展示槟城现在最道地的美食与餐饮体验,如旅客所见所闻。最后一项是超越未来的“非主流美食节”(FFF),探索时代前沿的食品,各家厨师,咖啡师与调酒师合作交流,以创新思维打造未来的美食。

PGT3.jpg


For more updates, log onto 欲了解更多新资讯,请浏览mypenang.gov.my/vpy